胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — давать волю воображению; заниматься беспочвенными или иррациональными размышлениями
Definition
胡思乱想 — тревожные или праздные размышления, когда беспокойства или догадки не имеют оснований. В отличие от 异想天开 (фантастическая, часто амбициозная нереалистичная идея), эта фраза фокусируется на беспорядочной, беспочвенной умственной деятельности.
phrase
давать волю воображениюзаниматься беспочвенными или иррациональными размышлениями
Examples
- 胡思乱想，，。Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.Перестань выдумывать; он просто на совещании, он тебя не игнорирует.
- 胡思乱想，。Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.Ты целый день витаешь в облаках; может, лучше уже сегодня начать действовать.
- 胡思乱想，。Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.Перед экзаменами легко позволить тревогам разыграться, но на самом деле если хорошо подготовиться, можно быть спокойным.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.