胡桃 (hú táo) — грецкий орех | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

грецкий орех

Счётное слово · 个

胡桃。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí dài hú táo.
Вчера я купил пакет грецких орехов.
胡桃。
hú táo De yíng yǎng jià zhí hěn gāo.
Грецкие орехи имеют высокую питательную ценность.
胡桃。
Tā bǎ hú táo rén jiā jìn le dàn gāo lǐ.
Она добавила ядра грецких орехов в торт.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húиностранный

桃táoперсик

胡 указывает на иностранное происхождение, а 桃 — на орех, похожий на персик; вместе это «грецкий орех».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木兆桃

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.