胡言乱语 (hú yán luàn yǔ) — нести чушь; бредить (бессвязно)

Определение

Чэнъюй со значением 'нести полный бред' — оба иероглифа 胡 (безрассудный) и 乱 (хаотичный) подчёркивают необоснованность и бессвязность. Используется как глагол или для оценки контента (новости, слухи) как выдуманного.

идиома

нести чушьбредить (бессвязно)

Примеры

，胡言乱语。
Tā fā shāo dào sì shí dù, kāi shǐ hú yán luàn yǔ.
У него была температура сорок градусов, и он начал бредить.
胡言乱语，。
Nǐ bié tīng tā hú yán luàn yǔ, gēn běn méi yǒu zhè huí shì.
Не слушай его чушь — ничего этого вообще не было.
胡言乱语，。
Zhè piān xīn wén wán quán shì hú yán luàn yǔ, háo wú shì shí gēn jù.
Эта новостная статья — полная чушь, без каких-либо фактических оснований.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胡言бессмыслица

胡húбеспорядочный言yánречь

偏正Определение + ядро

乱语бессвязная речь

乱luànбеспорядочный语yǔречь

偏正Определение + ядро

胡言 и 乱语 оба обозначают бессвязную речь, поэтому вместе они означают «говорить чепуху».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

古

古gǔ胡hú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

𤔔乚亂

Смысловая часть形符xíngfú

乚Полная форма乙yǐ

Звуковая часть声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Встречается в