胸怀 (xiōng huái) — (существительное) душа (переносное вместилище эмоций); широта души, открытость; (глагол) лелеять, хранить (идеалы, стремления) в сердце

Определение

Существительное: широта ума или духа (胸怀宽广 = широкий кругозор). Глагол: лелеять или хранить идеалы в сердце — похоже на 怀抱, но более формально и редко используется для физических объятий.

существительное
душа (переносное вместилище эмоций)широта душиоткрытость
глагол
лелеятьхранить (идеалы, стремления) в сердце

Примеры

  • 胸怀，。
    Tā de xiōng huái fēi cháng kuān guǎng, néng tīng bù tóng rén de yì jiàn.
    У него очень широкий кругозор, он может слушать мнения разных людей.
  • 胸怀，。
    Tā xiōng huái zhe yuǎn dà de lǐ xiǎng, nǔ lì gōng zuò.
    Он лелеет великие идеалы и усердно работает.
  • 胸怀，。
    Zhǐ yǒu chǎng kāi xiōng huái, cái néng jiē shòu xīn péng you.
    Только открыв сердце, можно принять новых друзей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胸xiōngгрудь
怀huáiгрудь/сердце

胸 означает «грудь», а 怀 — «грудь/сердце»; вместе это относится к внутренним чувствам и открытости души.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Сегодня звучит так же

胸 добавляет 肉 (мясо/плоть) к исходной форме 匈, которая отвечает за звучание.

Открыть 胸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы и анатомияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.