胸怀大志 (xiōng huái dà zhì) — иметь большие амбиции; лелеять высокие устремления

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'иметь высокие устремления'. Используется как глагольная фраза для описания человека с большими амбициями. Часто сочетается с 志存高远.

глагол
иметь большие амбициилелеять высокие устремления

Примеры

  • 胸怀大志，。
    Tā cóng xiǎo xiōng huái dà zhì, lì zhì yào gǎi biàn shì jiè.
    С детства он лелеял высокие устремления, полный решимости изменить мир.
  • 胸怀大志，。
    Yí gè xiōng huái dà zhì de rén, bú huì yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù fàng qì.
    Человек с большими амбициями не сдастся из-за маленькой трудности.
  • 胸怀大志，。
    Nián qīng rén yīng dāng xiōng huái dà zhì, yǒng yú zhuī qiú mèng xiǎng.
    Молодые люди должны иметь высокие устремления и смело следовать за своими мечтами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Сегодня звучит так же

胸 добавляет 肉 (мясо/плоть) к исходной форме 匈, которая отвечает за звучание.

Открыть 胸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.