能歌善舞 (néng gē shàn wǔ) — умеющий и петь, и танцевать; разносторонний в исполнительских искусствах

Определение

Устойчивое выражение, хвалящее кого-то (часто женщину или исполнителя) за талант и в пении, и в танцах. Структура 能…善… ('хорош в… и хорош в…') — распространённый литературный приём для перечисления двух навыков.

идиома
умеющий и петьи танцеватьразносторонний в исполнительских искусствах

Примеры

  • 能歌善舞，。
    Tā cóng xiǎo jiù néng gē shàn wǔ, dà jiā dōu shuō tā yǒu yì shù tiān fù.
    Она с детства талантлива и в пении, и в танцах; все говорят, что у неё артистический талант.
  • ，能歌善舞，。
    Nà wèi nǚ yǎn yuán bù jǐn yǎn jì hǎo, hái néng gē shàn wǔ, shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    Та актриса не только хорошо играет, но и умеет петь и танцевать, её очень любят зрители.
  • ，能歌善舞。
    Wǎn huì shàng, yì qún néng gē shàn wǔ de shǎo shù mín zú gū niang biǎo yǎn le jīng cǎi de jié mù.
    На вечеринке группа девушек из этнических меньшинств, умеющих петь и танцевать, исполнила замечательные номера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

能歌умеет петь
能néngможет歌gēпеть
动宾Глагол + объект
善舞хорошо танцует
善shànхорошо умеет舞wǔтанцевать
动宾Глагол + объект

能歌 говорит об умении петь, а 善舞 — о хорошем умении танцевать; вместе хвалят за разносторонние таланты.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.