脏物 (zàng wù) — краденое, добыча | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

краденоедобыча

Счётное слово · 件

Легко спутать

脏物。
Jǐng chá zài xián yí rén de chē lǐ fā xiàn le dà liàng zàng wù.
Полиция обнаружила большое количество краденого в машине подозреваемого.
脏物。
Tā yīn wèi cáng nì zàng wù bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
Он был приговорён к трём годам тюрьмы за укрывательство краденого.
脏物。
Zhè xiē zàng wù shì cóng bó wù guǎn tōu chū lái de zhēn guì wén wù.
Эти краденые вещи — ценные культурные реликвии, украденные из музея.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

骨葬髒

Смысловая часть形符xíngfú

骨骨gǔкость

Звуковая часть声符shēngfú

葬

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.