脚下 (jiǎo xià) — под ногой / под ногами; (временной) настоящий момент / прямо сейчас; (переносное) рядом / немедленный

Определение

Буквально «под ногами», но в переносном смысле означает настоящий момент или то, что находится в непосредственной близости — часто используется в литературных или рефлексивных текстах, а не в повседневной речи.

существительное
под ногой / под ногами(временной) настоящий момент / прямо сейчас(переносное) рядом / немедленный

Примеры

  • 脚下，。
    Zǒu lù shí yào xiǎo xīn jiǎo xià, bié shuāi dǎo le.
    Когда идёшь, будь осторожен под ногами — не упади.
  • 脚下，。
    jiǎo xià De shí guāng cōng cōng ér guò, wǒ men yào zhēn xī.
    Время перед нами проходит быстро; мы должны ценить его.
  • 脚下，。
    Xìng fú jiù zài jiǎo xià, zhǐ yào nǐ yuàn yì mài chū yí bù.
    Счастье прямо под твоими ногами — просто сделай шаг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoступня
下xiàпод

脚 означает «ступня», а 下 — «под»; вместе они обозначают место под ногами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
НаправленияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.