脚板 (jiǎo bǎn) — подошва стопы (диалектное)

Определение

脚板 (jiǎobǎn) — разговорное, в основном диалектное слово для обозначения подошвы стопы — нижней поверхности, на которую ступают, а не самой стопы (脚). Повседневный стандартный термин — 脚底/脚底板.

существительное
подошва стопы (диалектное)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 脚板。
    Wǒ de jiǎo bǎn hěn téng.
    Подошвы моих ног болят.
  • ，脚板。
    Tā zǒu lù zǒu duō le, jiǎo bǎn qǐ le shuǐ pào.
    Он слишком много ходил и натёр мозоли на подошвах.
  • 脚板。
    Zhè shuāng xié chuān zhuó jiǎo bǎn téng.
    Эти туфли натирают подошвы, когда я их ношу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoступня
板bǎnдоска

脚 означает ступню, а 板 — плоскую деталь в виде доски; так называется плоская подошва.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.