脚趾 (jiǎo zhǐ) — палец ноги | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

палец ноги

Счётное слово · 只

，脚趾。
Tā pǎo bù de shí hou bù xiǎo xīn tī dào le shí tou, jiǎo zhǐ shòu shāng le.
Он случайно ударил ногой по камню во время бега и поранил палец на ноге.
脚趾，。
Wǒ de jiǎo zhǐ yǒu diǎn yǎng, kě néng shì bèi wén zi dīng le.
У меня немного чешется палец на ноге; возможно, меня укусил комар.
，脚趾。
Chuān xié zi de shí hou yào xiǎo xīn, bié jiā dào jiǎo zhǐ.
Будь осторожен, когда надеваешь обувь, чтобы не прищемить пальцы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoступня

趾zhǐпалец ноги

脚 означает «ступня», а 趾 — «палец ноги», вместе — «палец ноги».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 趾 элемент 足 (ступня) сочетается с 止, которое также означает ступню и задаёт звучание; самая ранняя письменная форма — 止.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.