脚跟 (jiǎo gēn) — пятка (ноги); опора, точка опоры (переносное)

Определение

Буквально 'пятка' (ноги), чаще всего в переносном смысле в выражении 站稳脚跟 ('gain a firm footing'). Указывает на положение или статус, а не на физическую травму пятки.

существительное
пятка (ноги)опораточка опоры (переносное)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 脚跟。
    Tā de jiǎo gēn shòu shāng le.
    Его пятка была травмирована.
  • 脚跟。
    Nǐ yào zài shì chǎng shàng zhàn wěn jiǎo gēn.
    Тебе нужно твёрдо стоять на рынке.
  • 脚跟。
    Xīn gōng sī zhèng zài nǔ lì zhàn wěn jiǎo gēn.
    Новая компания стремится закрепиться на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoступня
跟gēnпятка

脚 означает «ступня», а 跟 — «пятка», поэтому смысл — это пятка ступни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.