脚镣 (jiǎo liào) — кандалы на ноги, оковы

Определение

существительное
кандалы на ногиоковы
Счётное слово · 副

Примеры

  • 脚镣。
    Fàn rén dài zhe jiǎo liào zǒu dé hěn màn.
    Заключённый в кандалах шёл очень медленно.
  • 脚镣，。
    Gǔ dài fàn rén bèi jiā shàng jiǎo liào, wú fǎ táo pǎo.
    Древних заключённых заковывали в кандалы, и они не могли сбежать.
  • 脚镣，。
    Tā zhēng zhá zhuó xiǎng yào zhèng tuō jiǎo liào, dàn shī bài le.
    Он пытался вырваться из кандалов, но не смог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoступня
镣liàoкандалы

脚 — это ступня, а 镣 — кандалы; вместе они обозначают кандалы, надеваемые на ноги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐐; 镣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo鐐liào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鐐 элемент 金 указывает на металл, а звучание берётся от 尞; упрощённая форма 镣 — более позднее сокращение.

Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.