脱出 (tuō chū) — снимать, удалять (одежду, покрытие и т.п.); выбраться, выйти (из ситуации, затруднения)

Определение

脱出 — это формальный, книжный глагол, означающий «отклеиваться/отходить» или «выбираться из трудной ситуации». Первое значение — физическое (снятие покрытия); второе — абстрактное (выход из беды).

глагол
сниматьудалять (одежду, покрытие и т.п.)выбратьсявыйти (из ситуации, затруднения)

Примеры

  • ，脱出。
    Tā zǒu jìn fáng jiān, xiān bǎ wài tào tuō chū le.
    Он вошёл в комнату и сначала снял пальто.
  • 脱出。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán cóng píng zi shàng tuō chū.
    Эту этикетку трудно отклеить от бутылки.
  • ，脱出。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú tuō chū le kùn jìng.
    Благодаря усилиям он наконец выбрался из затруднительного положения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

脱tuōснимать
出chūнаружу

脱 означает снимать или освобождаться, а 出 указывает на результат — выход наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.