脱帽 (tuō mào) — снимать шляпу (в знак уважения), снимать шляпу…

Определение

Фиксированный формальный глагол, означающий снять шляпу в знак уважения, приветствия или дани. Почти всегда используется в торжественных или церемониальных контекстах (например, 脱帽致敬, 脱帽致意), а не в повседневной речи.

глагол

снимать шляпу (в знак уважения)снимать шляпу как знак почтения

Примеры

，。
Tā zài huì shàng tuō le mào, xiàng lǎo shī biǎo shì jìng yì.
На собрании он снял шляпу, чтобы выразить уважение учителю.
脱帽。
Guān zhòng fēn fēn tuō mào zhì yì.
Зрители один за другим сняли шляпы в знак приветствия.
脱帽。
Wǒ men xiàng yīng xióng tuō mào zhì jìng.
Мы снимаем шляпы перед героем.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōснимать

帽màoшляпа

«脱» означает снимать, а «帽» — шляпа, вместе получается действие снятия шляпы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →