脱脂 (tuō zhī) — удалять жир, снимать (сливки); обезжиренный, бе…

Определение

Означает 'удалять жир' или, как прилагательное, 'обезжиренный' (обычно молоко или молочные продукты). В глагольной форме вставляются другие объекты (脱脂棉 = гигроскопическая вата, 脱脂奶粉 = обезжиренное сухое молоко), но молоко — самое распространённое повседневное использование.

удалять жирснимать (сливки)обезжиренныйбез жира

Примеры

脱脂。
Wǒ xǐ huan hē tuō zhī niú nǎi.
Я люблю пить обезжиренное молоко.
，。
Niú nǎi yǐ jīng tuō guò zhī le, kě yǐ hē le.
Молоко уже снято (обезжирено), можно пить.
脱脂。
Zhè zhǒng tuō zhī suān nǎi bǐ jiào jiàn kāng.
Этот вид обезжиренного йогурта полезнее.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōудалять

脂zhīжир

脱 — удалять, а 脂 — жир; вместе означают удаление жира.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →