脱衣舞 (tuō yī wǔ) — стриптиз (танец)

Определение

существительное
стриптиз (танец)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 脱衣舞。
    Zhè jiā yè zǒng huì de tuō yī wǔ biǎo yǎn hěn shòu huān yíng.
    Стриптиз-шоу в этом ночном клубе очень популярно.
  • 脱衣舞，。
    Tā céng shì tiào tuō yī wǔ de wǔ zhě, hòu lái zhuǎn háng zuò le yǎn yuán.
    Раньше она была стриптизёршей, но потом переквалифицировалась в актрисы.
  • 脱衣舞，。
    Zhè bù diàn yǐng shè jí tuō yī wǔ wén huà, yǐn qǐ le bù shǎo zhēng lùn.
    Этот фильм затрагивает культуру стриптиза и вызвал немало споров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脱衣снимать одежду
脱tuōснимать衣yīодежда
动宾Глагол + объект
舞wǔтанец

脱衣舞 объединяет 脱 «снимать» и 衣 «одежду» с 舞 «танец», описывая стриптиз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →
Встречается в
Танец и выступление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.