脱轨 (tuō guǐ) — сходить с рельсов (в прямом и переносном смысле)

Определение

Буквально «сойти с рельсов» (火车脱轨 = поезд сходит с рельсов), а в переносном смысле — жизнь, карьера или поведение «сходят с рельсов» от нормы. Разделяемый: 脱…轨.

глагол
сходить с рельсов (в прямом и переносном смысле)

Примеры

  • 脱轨。
    Huǒ chē tuō guǐ le.
    Поезд сошёл с рельсов.
  • 。
    Nà liàng huǒ chē tuō guò yí cì guǐ.
    Тот поезд однажды сходил с рельсов.
  • 脱轨。
    Tā de shì yè tuō guǐ le.
    Его карьера пошла под откос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōотсоединять/выходить
轨guǐрельсы

脱 означает «отсоединять/выходить», а 轨 — «рельсы»; вместе это слово описывает ситуацию, когда что-то сходит с рельсов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.