TongTong
Войти

脸蛋 (liǎn dàn) — щёки (мясистая часть лица); лицо (особенно детей или женщин, часто с оттенком милоты или красоты)

Определение

Ласковое слово для «лица» или «щёчек» — обычно о ребёнке, молодой женщине или младенце, часто с оттенком милоты или красоты. Более нежное, чем просто 脸.

существительное
щёки (мясистая часть лица)лицо (особенно детей или женщин, часто с оттенком милоты или красоты)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脸蛋，。
    Tā de xiǎo liǎn dàn hóng pū pū de, xiàng píng guǒ yí yàng.
    Её маленькое личико было румяным, как яблоко.
  • 脸蛋，。
    Zhè hái zi liǎn dàn pàng dū dū de, zhēn kě ài.
    У этого ребёнка пухлые щёчки, такой милый.
  • ，脸蛋。
    Tā bǎo yǎng dé hěn hǎo, liǎn dàn yī rán guāng huá xì nì.
    Она хорошо заботится о себе; её лицо всё ещё гладкое и нежное.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

脸liǎnлицо
蛋dànсуффикс

脸 даёт значение «лицо», а 蛋 придаёт округлый, ласковый оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.