腊月 (Là yuè) — двенадцатый месяц китайского лунного календаря (период активной подготовки к Новому году)

Определение

腊月 — двенадцатый месяц китайского лунного календаря (là = вяленое мясо, которое традиционно готовили в этом месяце к Новому году). Он знаменует начало подготовки к Празднику весны.

существительное
двенадцатый месяц китайского лунного календаря (период активной подготовки к Новому году)

Примеры

  • 腊月。
    Là yuè Shì yì nián zhōng zuì lěng de yuè fèn zhī yī.
    Лаюэ — один из самых холодных месяцев в году.
  • 腊月。
    Là yuè Lǐ dà jiā dōu zài máng zhe zhǔn bèi guò nián.
    Во время Лаюэ все заняты подготовкой к Новому году.
  • 腊月？
    Nǐ tīng shuō guò Là yuè de xí sú ma?
    Ты слышал об обычаях Лаюэ?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

腊làдвенадцатый лунный месяц
月yuèмесяц

腊 обозначает двенадцатый лунный месяц, а 月 указывает, что это месяц.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī腊là
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 腊 элемент 肉, означающий мясо, сочетается с 昔, который даёт звучание.

Открыть 腊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.