腐朽 (fǔ xiǔ) — (прилагательное) гнилой, разложившийся (букв.); упадочный, дегенеративный, коррумпированный (перен.); (глагол) гнить, разлагаться, становиться коррумпированным

Определение

腐朽 (fǔxiǔ) охватывает физическое гниение и моральное/социальное разложение, более литературное, чем 腐烂. В отличие от 腐败, подчёркивает процесс упадка, а не взяточничество.

прилагательное
гнилойразложившийся (букв.)упадочныйдегенеративныйкоррумпированный (перен.)
глагол
гнитьразлагатьсястановиться коррумпированным

Примеры

  • 腐朽。
    Zhè kuài mù tou kāi shǐ fǔ xiǔ le.
    Этот кусок дерева начинает гнить.
  • 腐朽。
    fǔ xiǔ De zhì dù dǎo zhì le guó jiā de shuāi luò.
    Разлагающаяся система привела к упадку страны.
  • 腐朽。
    Nà ge dì guó zhú jiàn fǔ xiǔ le.
    Та империя постепенно разложилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

腐fǔгнилой
朽xiǔразложившийся

腐 (гнилой) и 朽 (разложившийся) вместе описывают что-то гнилое, а переносно — упадочное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; тело
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腐 состоит из 肉 (мясо или тело) и 府, произносится как fǔ, что задаёт звучание.

Открыть 腐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朽 сочетаются 木 (дерево) и 丂, дающие звук. Часть 木 связывает его с древесиной.

Открыть 朽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.