腻味 (nì wei) — жирный, навязчивый (о еде, до неприятности); надоевший, надоело; скучный, однообразный

Определение

Описывает еду, которая слишком жирная или наваристая, так что отбивает аппетит; и, по аналогии, всё, что надоедает или вызывает отвращение от чрезмерного употребления.

прилагательное
жирныйнавязчивый (о еде, до неприятности)надоевшийнадоелоскучныйоднообразный

Примеры

  • 腻味，。
    Zhè hóng shāo ròu tài nì wei le, wǒ chī bú xià.
    Эта тушёная свинина слишком жирная для меня; я не могу её есть.
  • ，腻味。
    Měi tiān zuò tóng yàng de gōng zuò, wǒ dōu nì wei le.
    Каждый день делать одну и ту же работу — я уже сыт этим по горло.
  • ，腻味。
    Tā lǎo shuō nà xiē wú liáo de shì, zhēn ràng rén nì wei.
    Он всё говорит о тех скучных вещах — это действительно вызывает отвращение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

腻nìжирный
味wèiвкус

腻 придаёт свойство жирности, а 味 — вкус; вместе они означают приторность или надоедливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膩; 腻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 膩 объединяет 肉 (мясо) с 貳 для обозначения произношения; упрощённая форма 腻 — более поздняя краткая версия.

Открыть 腻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.