腻烦 (nì fán) — скучающий, сытый по горло; испытывать отвращение (разговорное)

Определение

Разговорное прилагательное, означающее 'сыт по горло, надоело' от длительного воздействия — сильнее, чем 讨厌 (не нравится), и подчёркивает скуку от повторения, а не разовое отвращение. Часто используется как результативное дополнение (听腻了, 吃腻了).

прилагательное
скучающийсытый по горлоиспытывать отвращение (разговорное)

Примеры

  • ，腻烦。
    Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.
    Каждый день есть одни и те же блюда — я уже сыт по горло.
  • 腻烦。
    Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.
    Ему надоела такая повторяющаяся работа.
  • ，腻烦。
    Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.
    Не рассказывай больше эту шутку — я уже устал её слушать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

腻nìусталость
烦fánраздражение

腻 означает усталость от чего-то, а 烦 — раздражение, вместе получается чувство скуки или отвращения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膩; 腻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 膩 объединяет 肉 (мясо) с 貳 для обозначения произношения; упрощённая форма 腻 — более поздняя краткая версия.

Открыть 腻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.