腾云 (téng yún) — (книжн.) ездить на облаках (о бессмертных или божествах в мифологии); (сущ.) быстро движущиеся облака; облака, которые вздымаются или клубятся

Определение

Литературный, мифологический образ — бессмертные или божества, парящие на облаках, часто в паре с 驾雾 (как в 腾云驾雾), означающий свободное передвижение по небесам.

существительное
(книжн.) ездить на облаках (о бессмертных или божествах в мифологии)(сущ.) быстро движущиеся облакаоблакакоторые вздымаются или клубятся

Примеры

  • 腾云，。
    Shén xiān téng yún jià wù, lái qù zì rú.
    Бессмертные парят на облаках и управляют туманом, приходя и уходя по своему желанию.
  • 腾云。
    Xiǎo shuō lǐ de xiān rén néng téng yún ér xíng.
    Бессмертные в романе могут путешествовать, паря на облаках.
  • ，腾云，。
    Dà zhàn zhī shí, tiān shàng téng yún fān gǔn, qì shì jīng rén.
    Во время великой битвы облака вздымались и клубились в небе — захватывающее зрелище.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

腾téngехать
云yúnоблако

«腾» — ехать или взбираться, а «云» — облака; ехать по облакам также означает мчаться среди них.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.