腾出 (téng chū) — освободить, расчистить (физическое пространство), вынося вещи; выделить, освободить (время или ресурсы)

Определение

腾出 означает освободить что-то уже занятое — комнату, стол, время или деньги — путём перемещения того, что там находится. Часто используется с существительными времени/пространства, такими как 时间, 房间, 钱.

глагол
освободитьрасчистить (физическое пространство)вынося вещивыделитьосвободить (время или ресурсы)

Примеры

  • 腾出？
    Nǐ néng bù néng téng chū yì zhāng zhuō zi gěi xīn tóng shì?
    Не мог бы ты освободить стол для нового коллеги?
  • 腾出。
    Wǒ měi tiān dōu huì téng chū bàn xiǎo shí lái xué yīng yǔ.
    Я каждый день выделяю полчаса на изучение английского.
  • ，腾出。
    Wèi le jǔ bàn zhǎn lǎn, tā men téng chū le yì zhěng céng lóu.
    Чтобы провести выставку, они освободили целый этаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

腾téngосвобождать место
出chūнаружу

腾 означает освобождать место, а 出 указывает на движение наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.