腾空而起 (téng kōng ér qǐ) — взлететь в небо; (переносное) быстро подняться…

Определение

Яркая идиома, означающая 'взлететь в небо' — используется буквально для вещей, которые прыгают или поднимаются высоко (ракеты, птицы, спортсмены), и переносно для быстрого карьерного или статусного роста благодаря усилиям.

идиома

взлететь в небо(переносное) быстро подняться в жизни или карьере благодаря настойчивым усилиям

Примеры

腾空而起，。
Huǒ jiàn téng kōng ér qǐ, fēi xiàng tài kōng.
Ракета взлетела в небо, направляясь в космос.
，腾空而起。
Tā píng jiè nǔ lì hé néng lì, zài gōng sī lǐ téng kōng ér qǐ.
Благодаря своим усилиям и способностям он стремительно поднялся в компании.
腾空而起，。
Zhè jiā chū chuàng qǐ yè qù nián téng kōng ér qǐ, chéng wéi háng yè lǐng tóu yáng.
Этот стартап в прошлом году взлетел до вершин, став лидером отрасли.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

朕

朕zhèn騰téng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →