TongTong
Войти

腿脚 (tuǐ jiǎ) — ноги и ступни (как единое целое); способность ходить; подвижность; шаги; поступь (при ходьбе)

Определение

Относится к ногам и ступням как к единому целому, обычно используется для обозначения подвижности или способности ходить (особенно у пожилых людей), а не самих частей тела. В некоторых контекстах может также означать 'походку' или скорость ходьбы.

существительное
ноги и ступни (как единое целое)способность ходитьподвижностьшагипоступь (при ходьбе)

Примеры

  • 腿脚，。
    Tā de tuǐ jiǎ hěn téng, zǒu bù liǎo lù.
    У него так болят ноги и ступни, что он не может ходить.
  • ，腿脚。
    Nǎi nai nián jì dà le, tuǐ jiǎ bú tài fāng biàn.
    Бабушка стара, и ей трудно ходить.
  • 腿脚，。
    Tā tuǐ jiǎ hěn kuài, jǐ bù jiù zǒu yuǎn le.
    У него быстрый шаг; он ушёл далеко всего за несколько шагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

腿tuǐнога
脚jiǎoступня

腿 — это «нога», а 脚 — «ступня»; вместе они обозначают ноги и ступни или способность ходить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.