臀围 (tún wéi) — обхват бёдер; окружность бёдер

Определение

существительное

обхват бёдерокружность бёдер

臀围。
Wǒ de tún wéi shì jiǔ shí èr lí mǐ.
Моя окружность бёдер — 92 сантиметра.
臀围。
Mǎi kù zi de shí hou zuì hǎo liáng yí xià tún wéi.
При покупке брюк лучше всего измерить окружность бёдер.
臀围，。
Zhè jiàn qún zi tún wéi tài jǐn le, bù shū fu.
Эта юбка слишком тугая в бёдрах — неудобно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臀túnбедро

围wéiокружность

臀 — это часть тела, а 围 — окружность вокруг неё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuплоть

Звуковая часть声符shēngfú

殿

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

臀 объединяет 肉, означающее плоть, с 殿, которая служит подсказкой по звучанию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

囗韋圍

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiограждение

Звуковая часть声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.