自然资源 (zì rán zī yuán) — природные ресурсы

Определение

идиома

природные ресурсы

Примеры

自然资源。
Zhè ge guó jiā de zì rán zī yuán hěn fēng fù.
Эта страна богата природными ресурсами.
自然资源。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù zì rán zī yuán.
Мы должны защищать природные ресурсы.
自然资源。
Yǒu xiē zì rán zī yuán shì bù kě zài shēng de.
Некоторые природные ресурсы невозобновляемы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自然природа

自zìсамо然ránтак

主谓Подлежащее + сказуемое

资源ресурсы

资zīресурсы源yuánисточник

偏正Определение + ядро

自然 «природа» и 资源 «ресурсы» вместе означают ресурсы, предоставляемые природой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

次貝資

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiденьги в виде ракушек

Звуковая часть声符shēngfú

次

次cì資zī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →