TongTong
Войти

自由自在 (zì yóu zì zài) — беззаботный и свободный, вольный и лёгкий

Определение

Идиома, описывающая беззаботное, ничем не стеснённое состояние — делать, что хочется, без давления и ограничений.

идиома
беззаботный и свободныйвольный и лёгкий

Примеры

  • 自由自在。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò shàng le zì yóu zì zài de shēng huó.
    После выхода на пенсию он начал жить беззаботной жизнью.
  • 自由自在。
    Hái zi men zài cǎo dì shàng zì yóu zì zài dì bēn pǎo wán shuǎ.
    Дети свободно бегают и играют на лужайке.
  • 自由自在，。
    Tā xǐ huan zì yóu zì zài dì lǚ xíng, bú qù jì huà měi yì tiān.
    Она любит путешествовать свободно и беззаботно, не планируя каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

自由свободный
自zìсамостоятельный由yóuследовать
偏正Определение + главное слово
自在расслабленный
自zìсамостоятельный在zàiбыть
偏正Определение + главное слово

自由 и 自在 вместе означают «беззаботность».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.