臭味 (chòu wèi) — зловоние, вонь

Определение

существительное
зловониевонь
Счётное слово · 股

Примеры

  • 臭味。
    Zhè ge fáng jiān yǒu chòu wèi.
    В этой комнате неприятный запах.
  • 臭味。
    Tā wén dào le lā jī de chòu wèi.
    Он почувствовал вонь от мусора.
  • 臭味。
    Qǐng bǎ zhè chòu wèi qīng lǐ gān jìng.
    Пожалуйста, убери эту вонь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臭chòuнеприятный
味wèiзапах

Запах, обозначаемый словом 味, характеризуется как 臭.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.