舍得 (shě de) — быть готовым расстаться; не жалеть

Определение

舍得 означает 'готов отказаться от чего-то или потратить' — позитивный, осознанный выбор. Его антоним 舍不得 — нежелание расставаться. 不惜 похоже, но сильнее и более книжное, означает 'не жалеть усилий/затрат'.

глагол
быть готовым расстатьсяне жалеть

Примеры

  • 舍得。
    Tā shě de huā qián mǎi shū.
    Он готов тратить деньги на книги.
  • 舍得。
    Tā bú shě de lí kāi jiā.
    Она не может расстаться с домом.
  • 舍得？
    Nǐ shě de mài zhè liàng chē ma?
    Ты готов продать эту машину?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

舍shèотказаться
得déвозможно

舍 означает «отказаться», а 得 добавляет значение «возможно», так что смысл — без сожаления отдать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.