舒畅 (shū chàng) — счастливый и беззаботный; комфортный и расслабленный

Определение

舒畅 описывает комфортное, облегчённое ощущение в теле или настроении — как физическую лёгкость, так и эмоциональное благополучие. Ближе к 'беззаботный и свободный', чем 自在, которое больше о естественном комфорте в себе.

прилагательное
счастливый и беззаботныйкомфортный и расслабленный

Примеры

  • ，舒畅。
    Fàng jià de shí hou, tā xīn qíng tè bié shū chàng.
    Во время отпуска она чувствует себя особенно счастливой и беззаботной.
  • ，舒畅。
    Pào gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shū chàng.
    После горячей ванны всё тело чувствует себя комфортно и расслабленно.
  • ，舒畅。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, gǎn jué xīn xiōng shū chàng jí le.
    Стоя на вершине горы, я чувствую себя чрезвычайно свободно и легко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舒shūкомфортный
畅chàngплавный

舒 и 畅 оба указывают на лёгкость и плавность, вместе описывая беззаботное и комфортное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舍舍shè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舒 образовано из 舍 и 予: 舍 даёт значение, а 予 — звучание.

Открыть 舒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.