舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — извращать закон, играя словами; использовать юридические уловки; хвастаться литературным мастерством; заниматься словоблудием для эффекта
Определение
Чэнъюй для искажения слов с целью введения в заблуждение, часто манипуляции законом с помощью хитрых формулировок или хвастовства красивым письмом без содержания. Два значения (юридические уловки vs. литературное хвастовство) обычно определяются контекстом.
идиома
извращать закониграя словамииспользовать юридические уловкихвастаться литературным мастерствомзаниматься словоблудием для эффекта
Примеры
- 舞文弄墨，。Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.Он полагался на юридические уловки, чтобы избежать наказания.
- ，舞文弄墨。Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.В этой статье нет содержания; это просто пустословие.
- 舞文弄墨，。Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.Он любит хвастаться своим письмом, но то, что он пишет, не имеет глубины.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.