航程 (háng chéng) — путешествие, рейс, поездка (по морю или воздуху); дальность (расстояние без дозаправки)

Определение

Книжный термин для морского или воздушного путешествия — общее расстояние от начала до пункта назначения, включая максимальную дальность без посадки транспортного средства. Гораздо формальнее, чем 旅行.

существительное
путешествиерейспоездка (по морю или воздуху)дальность (расстояние без дозаправки)

Примеры

  • 航程。
    Zhè cì de háng chéng shì cóng shàng hǎi dào niǔ yuē.
    Этот рейс — из Шанхая в Нью-Йорк.
  • 航程，。
    Zhè jià fēi jī de háng chéng hěn yuǎn, kě yǐ zhí fēi bā lí.
    У этого самолёта очень большая дальность полёта, он может долететь прямо до Парижа.
  • 航程。
    Hǎi shàng háng chéng màn cháng ér jiān xīn.
    Морское путешествие было долгим и трудным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航hángплавать
程chéngпуть

'航' (плавать) и '程' (путь) формируют идею расстояния, пройденного во время плавания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.