船票 (chuán piào) — билет на корабль; билет на паром

Определение

существительное

билет на корабльбилет на паром

Счётное слово · 张

Легко спутать

船票。
Wǒ mǎi le yì zhāng chuán piào.
Я купил билет на корабль.
船票。
Qǐng chū shì nín de chuán piào.
Пожалуйста, предъявите ваш билет на корабль.
船票。
Zhè tàng chuán de chuán piào hěn guì.
Билеты на этот рейс дорогие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánлодка

票piàoбилет

船 — это «лодка», а 票 — «билет»; вместе это билет на лодку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.