船队 (chuán duì) — флот; флотилия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

флотфлотилия

Счётное слово · 支

船队。
Zhè zhī chuán duì yóu shí sōu huò lún zǔ chéng.
Этот флот состоит из десяти грузовых судов.
船队。
chuán duì Zhèng zài xiàng yuǎn yáng jìn fā.
Флот направляется в открытый океан.
船队。
Tā men zhǐ huī chuán duì chuān guò le hǎi xiá.
Они провели флот через пролив.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль

队duìгруппировка

船 обозначает корабли, а 队 — группировку; вместе это означает «флот».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.