TongTong
Войти

节省 (jié shěng) — экономить, беречь; использовать экономно, сокращать

Определение

节省 — это глагол, означающий 'экономить' ресурсы, такие как деньги, время или материалы. Он более естественно сочетается с конкретными ресурсами, чем 节约, который тяготеет к формальным/политическим контекстам сохранения.

глагол
экономитьберечьиспользовать экономносокращать

Примеры

  • 节省。
    Wǒ men yīng dāng jié shěng měi yì fēn qián.
    Мы должны экономить каждую копейку.
  • 节省。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ kě yǐ jié shěng bù shǎo yuán cái liào.
    Этот новый метод может сэкономить много сырья.
  • 节省，。
    Wèi le jié shěng shí jiān, tā jué dìng zuò fēi jī qù.
    Чтобы сэкономить время, он решил лететь самолётом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

节jiéэкономить
省shěngберечь

«节» и «省» оба означают экономить, поэтому вместе они значат беречь ресурсы или использовать их экономно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.