TongTong
Войти

节约 (jié yuē) — экономить; сохранять (ресурсы); беречь

Определение

节约 (jiéyuē) — это глагол, означающий экономить или сохранять — обычно используется для ресурсов, денег или усилий. 节俭 — это форма прилагательного ('бережливый человек'); 节省 — близкий синоним, но более естественно сочетается с деньгами и временем.

глагол
экономитьсохранять (ресурсы)беречь

Примеры

  • 节约，。
    Wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ, bú yào làng fèi.
    Нам нужно беречь воду и не тратить её впустую.
  • 节约。
    Bà ba gào sù wǒ měi gè yuè dōu yào jié yuē yì diǎn qián.
    Папа говорит мне экономить немного каждый месяц.
  • 节约。
    Měi gè rén dōu yīng gāi jié yuē zī yuán.
    Каждый должен беречь ресурсы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

节jiéэкономить
约yuēсдерживаться

«节» и «约» оба выражают сдержанность или стремление экономить, поэтому это слово означает экономить ресурсы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.