苏打粉 (sū dá fěn) — пищевая сода | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пищевая сода

苏打粉。
Zuò bǐng gān de shí hou xū yào jiā yì diǎn sū dá fěn.
При приготовлении печенья нужно добавить немного пищевой соды.
苏打粉。
Nǎi nai yòng sū dá fěn lái qīng xǐ shuǐ cáo.
Бабушка использует пищевую соду для чистки раковины.
苏打粉。
Zhè dài sū dá fěn yào fàng zài gān zào de dì fāng.
Этот пакет пищевой соды нужно хранить в сухом месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘇; 苏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 苏 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов это 蘇, в других — 甦 или 囌.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘇艸 (трава; растение) используется для обозначения значения, а 穌 — для звучания; упрощённая форма 苏 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米分粉

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

分

Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.