若无其事 (ruò wú qí shì) — как ни в чём не бывало (спокойствие и сдержанность в серьёзной ситуации); полное равнодушие (показное безразличие, когда нужно заботиться)
Definition
Идиома, означающая вести себя совершенно спокойно и безразлично, как будто ничего не случилось — часто с оттенком упрёка, когда следовало бы явно отреагировать. Используется в письменной и формальной речи, не в повседневном общении.
idiom
как ни в чём не бывало (спокойствие и сдержанность в серьёзной ситуации)полное равнодушие (показное безразличие, когда нужно заботиться)
Examples
- 若无其事，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.Он всё ещё вёл себя как ни в чём не бывало после плохих новостей, как будто это его не касалось.
- ，若无其事？Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?Как ты можешь вести себя так спокойно, как будто ничего не случилось, после такой большой ошибки?
- ，若无其事。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.Столкнувшись с провокацией соперника, он улыбнулся как ни в чём не бывало.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.