若隐若现 (ruò yǐn ruò xiàn) — едва различимый; появляющийся и исчезающий; смутный и неясный

Определение

Идиома, описывающая что-то едва видимое — появляющееся и исчезающее, как формы, видимые сквозь туман. Сочетается с 地 как наречие (若隐若现地露出).

идиома
едва различимыйпоявляющийся и исчезающийсмутный и неясный

Примеры

  • 若隐若现。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Далёкие горные вершины смутно видны в тумане.
  • 若隐若现。
    Tā de liǎn shàng ruò yǐn ruò xiàn dì lù chū yì sī wēi xiào.
    На её лице появилась и исчезла слабая улыбка.
  • 若隐若现，。
    Nà xiē jì yì yǐ jīng ruò yǐn ruò xiàn, hěn nán zài xiǎng qǐ lái le.
    Те воспоминания стали смутными и их трудно вспомнить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

若隐как будто скрытый
若ruòкак будто隐yǐnскрытый
偏正Определение + ядро
若现как будто появляющийся
若ruòкак будто现xiànпоявляться
偏正Определение + ядро

Части 若隐 и 若现 стоят рядом: каждая пара состоит из «как будто» и «скрытый»/«появляющийся», создавая нечёткое, едва заметное впечатление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.