英年早逝 (yīng nián zǎo shì) — умереть преждевременно в расцвете сил; быть скошенным в цвету юности
Definition
Литературный чэнъюй, означающий умереть молодым, в расцвете сил, используется особенно для талантливых людей, чья потеря глубоко оплакивается. Примечание: это фиксированный чэнъюй — рассматривайте его как единое целое, а не как четыре отдельных слова.
verb
умереть преждевременно в расцвете силбыть скошенным в цвету юности
Examples
- 英年早逝，。Nà wèi nián qīng de gāng qín jiā bú xìng yīng nián zǎo shì, lìng zhěng gè yīn yuè jiè bēi tòng bù yǐ.Тот молодой пианист, к сожалению, умер преждевременно, вызвав глубокую скорбь во всём музыкальном мире.
- ，英年早逝，。Tā shì yí wèi cái huá héng yì de shī rén, què yīng nián zǎo shì, lìng rén wǎn xī.Он был блестящим поэтом, но умер рано, что действительно прискорбно.
- 英年早逝，。Lì shǐ shàng xǔ duō tiān cái yì shù jiā yīng nián zǎo shì, zhī liú xià le yǒu xiàn de zuò pǐn.Многие гениальные художники в истории были оборваны в расцвете сил, оставив лишь ограниченное количество работ.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.