TongTong
Войти

荒无人烟 (huāng wú rén yān) — пустынный и необитаемый

Определение

Чэнъюй (идиома): место настолько дикое и бесплодное, что не видно даже дыма от очагов (人烟 = 'признаки человеческой жизни') — то есть совершенно пустынное и необитаемое.

идиома
пустынный и необитаемый

Примеры

  • 荒无人烟，。
    Zhè piàn sēn lín huāng wú rén yān, hěn shǎo yǒu rén lái.
    Этот лес пустынен и необитаем; сюда приходит очень мало людей.
  • 荒无人烟，。
    Nà ge xiǎo dǎo huāng wú rén yān, zhǐ yǒu yě shēng dòng wù.
    Тот маленький остров пустынен и необитаем; там только дикие животные.
  • 荒无人烟，。
    Shā mò dì qū huāng wú rén yān, fēi cháng wēi xiǎn.
    Пустынные районы пустынны и необитаемы, что делает их очень опасными.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.