荡妇 (dàng fù) — (уничижительное) распутная женщина; шлюха; развратница

Определение

Унизительное, книжное оскорбление для 'распутной женщины' — по силе близко к английскому 'slut'. В современном языке почти всегда оскорбительно; пример с ошибочным ярлыком показывает, что обычно используется для оскорбления, а не описания.

существительное
(уничижительное) распутная женщинашлюхаразвратница
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，荡妇。
    Zài gǔ dài, rén men cháng cháng bǎ bù shǒu fù dào de nǚ rén chēng wéi dàng fù.
    В древности людей часто называли женщин, не соблюдавших женскую добродетель, 'распутницами'.
  • 荡妇，。
    Tā jū rán mà tā de qī zi shì dàng fù, zhè tài guò fèn le.
    Он назвал свою жену шлюхой; это уже слишком.
  • 荡妇。
    Tā yīn wèi chuān zhuó dà dǎn bèi rén wù rèn wéi shì dàng fù.
    Её ошибочно приняли за распутницу из-за её смелой одежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

荡dàngраспутная
妇fùженщина

妇 — это женщина, описываемая как 荡 распутная.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Люди (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.