荡然无存 (dàng rán wú cún) — полностью исчезло; ничего не осталось; всё разр…

Определение

Идиома, означающая, что что-то полностью исчезло, не оставив следа — часто используется для вещей, уничтоженных или утерянных (пожар, сбережения, цивилизация). Более сильный и книжный вариант, чем просто 'ничего не осталось'.

идиома

полностью исчезлоничего не осталосьвсё разрушено или потеряно

Примеры

荡然无存。
Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò gǔ miào shāo dé dàng rán wú cún.
Сильный пожар сжёг весь древний храм дотла.
荡然无存。
Tā de jī xù yīn wèi tóu zī shī bài ér dàng rán wú cún.
Его сбережения полностью пропали из-за неудачной инвестиции.
，荡然无存。
Zhàn zhēng guò hòu, zhè zuò chéng shì de wén míng jī hū dàng rán wú cún.
После войны цивилизация этого города была почти полностью уничтожена.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

艹湯蕩

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

湯

湯tāng蕩dàng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →