荣誉感 (róng yù gǎn) — чувство чести | Китайский словарь TongTong

Определение

Существительное, обозначающее внутреннее чувство заботы о чести и репутации — личное стремление соответствовать стандарту, который уважают другие, а не сама честь (荣誉).

существительное

чувство чести

Примеры

荣誉感。
Tā yǒu zhe qiáng liè de róng yù gǎn.
У него сильное чувство чести.
荣誉感，。
Wèi le jí tǐ de róng yù gǎn, tā fàng qì le gè rén lì yì.
Ради коллективного чувства чести он отказался от личных интересов.
荣誉感。
Zhè zhǒng róng yù gǎn jī lì zhe tā bú duàn jìn bù.
Это чувство чести мотивирует его постоянно совершенствоваться.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

荣誉

荣róngслава誉yùрепутация

联合Сочинение

感gǎnчувство

«荣誉» (честь) и «感» (чувство) вместе образуют чувство чести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

與言譽

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánговорить

Звуковая часть声符shēngfú

與

與yǔ譽yù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

咸心感

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →