莲蓬头 (lián péng tóu) — душевая лейка, насадка для душа

Определение

существительное
душевая лейканасадка для душа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 莲蓬头。
    Zhè ge lián péng tóu de shuǐ liú hěn dà.
    Поток воды из этой душевой лейки сильный.
  • 莲蓬头。
    Xīn mǎi de lián péng tóu ān zhuāng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Новую душевую лейку было легко установить.
  • 莲蓬头。
    Wǒ xū yào huàn yí gè lián péng tóu.
    Мне нужно заменить душевую лейку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

莲蓬семядоля лотоса
莲liánлотос蓬péngсемядоля
偏正Определение + ядро
头tóuнасадка

莲蓬 по форме напоминает душевую насадку, поэтому 莲蓬头 — это душевой кран.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓮; 莲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
連
連lián蓮lián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蓮 над 連 расположена отметка растения 艹, которая задаёт звучание. Упрощённая форма 莲 появилась позже как сокращение.

Открыть 莲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蓬 элемент 艸 (растительность) соединён с 逢, который даёт звучание.

Открыть 蓬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.