落伍 (luò wǔ) — быть устаревшим; отставать от времени; выбывать; отставать

Определение

Буквально 'выбыть из строя': отставать от времени или устаревать (идеи, дизайн, методы). Сильнее, чем просто 'старый' — подразумевает неспособность идти в ногу с прогрессом.

глагол
быть устаревшимотставать от временивыбыватьотставать

Примеры

  • 落伍。
    Zhè zhǒng shè jì yǐ jīng luò wǔ le.
    Этот дизайн уже устарел.
  • 。
    Tā yīn wèi gēn bú shàng shí dài ér luò le wǔ.
    Он отстал, потому что не мог идти в ногу со временем.
  • 落伍，。
    Nǐ de guān niàn tài luò wǔ, xū yào gēng xīn le.
    Твои идеи слишком отсталые; тебе нужно их обновить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòотставать
伍wǔряды

落伍 — это отставание от остальных: 落 означает «отставать», а 伍 — «ряды».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Сегодня звучит так же

伍 пишется с 亻 — человека — и 五, которые задают звучание.

Открыть 伍 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.