落入 (luò rù) — упасть в (физически или образно), попасть в

Определение

Обычно используется в переносном смысле, означая попадание в нежелательное или негативное состояние (ловушки, трудности, бедность, замешательство). Буквальное значение 'упасть в' встречается редко; в большинстве контекстов 掉进 или 落进 покрывают физическое падение.

глагол
упасть в (физически или образно)попасть в

Примеры

  • 落入。
    Tā bù xiǎo xīn luò rù le shuǐ zhōng.
    Он случайно упал в воду.
  • 落入。
    Hěn duō tóu zī zhě luò rù le piàn jú.
    Многие инвесторы попались на мошенничество.
  • 落入。
    Zhè jiā gōng sī luò rù le cái wù kùn jìng.
    Эта компания попала в финансовые трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

落luòпасть
入rùвойти

落 «пасть» + 入 «войти» — падение внутрь чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.