落后 (luò hòu) — отставать, запаздывать (в соревновании, технологиях и т.п.); отсталый, слаборазвитый

Определение

Как глагол, 落后 означает «отставать / запаздывать» в соревновательном смысле (страна, команда, технология). Как прилагательное — «отсталый, слаборазвитый». 滞后 — его более формальный, письменный аналог для абстрактных контекстов.

отставатьзапаздывать (в соревновании, технологиях и т.п.)отсталыйслаборазвитый

Примеры

  • ，落后。
    Tā xué xí bù nǔ lì, hěn kuài jiù luò hòu le.
    Он не старается учиться, поэтому скоро отстанет.
  • 落后。
    Nà ge dì qū de jiāo tōng hái hěn luò hòu.
    Транспорт в том регионе всё ещё отсталый.
  • 落后。
    Wǒ men de jì shù bù néng luò hòu yú qí tā guó jiā.
    Наши технологии не могут отставать от других стран.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

落luòпадать
后hòuназад

落 означает падать, а 后 — назад, вместе они описывают падение назад, то есть отставание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.